,, Nem is csoda, hisz' maga a Sátán is átváltoztatja magát
világosság angyalává."
II. Korintus levél, 11. fejezet, 14. vers
Ne állj meg! Fuss!
Most meghalsz! Halott vagy!
Gyorsan! Elsősegélyt! Siessetek!
Meghalt? Lélegzik még?
David!
Megyek, anyu!
SUTTOGÁS
Sid, üdv a szabad levegőn!
Gyere, ezt nézd meg!
Tudod, mit? Nézd, Max, őszinte leszek veled.
Ezt akarod megvenni? Én még ki sem rabolnám!
- Pedig az enyém lesz, haver. - A miénk. - A miénk.
Nézd, attól, hogy a sitten mosogattál,
még nem biztos, hogy nem vehetnél jobbat, Max.
Nem, Sidney, ez egy befektetés lesz.
- Már kitaláltuk a menüt is. - Na jó, figyeljetek!
Ajánlok valamit, aminek semmi köze
a csicsás szalvétákhoz, névtáblákhoz meg egyebekhez.
Jó útra tértem, Sid.
Nézd, lenne egy decemberi meló, egy Jones nevű pasas bérelt fel.
Nagyon vastag az ürge, dőlni fog a lé,
mindenki jól jár.
Ne figyelj rá, oké?
Tudod, mit? Az ötlet nem rossz,
de gondolj csak bele! Se pénzed, se munkaerőd.
Egy bank sem áll majd szóba veled.
- Akkor is megcsinálom, Sid. - Hát, ha te mondod...
Pár hét múlva felhívlak, oké? Ígérem.
Tűnés!
Eddig tehát vendéglátósként dolgozott?
Gyorséttermekben, Quincyben, Walthamben, meg Newportban is.
És azt hiszi, 50 ezer dollárból
feltámaszthatja a Hazel utcai éttermet?
Nagyon forgalmas környéken van, sok a gyalogos és az autó.
Hogyne, Mr. Truemont, utána néztem.
Nem rossz ötlet.
De azt sem mondanám, hogy jó.
Na, hogy ment?
Jól sikerült?
Sid felhívott.
El kell vállalnom azt a melót.
Nem maradt más esélyem.
Jól van, kicsim,
elkezdek készülődni a zsúrra, innentől Chloé folytatja, jó?
Jobban szeretem, ha te csinálod.
És ehhez mit szóltok? Volt galamb, nincs galamb!
Varázslatos, ugye?
A zsúrra jöttem.
Na, tetszett, gyerekek?
Ugye jó volt? De vigyázat!
Nehogy kipróbáljátok ezt otthon a kutyussal is!
Készen álltok? Lássuk, el tudjátok-e tüntetni.
- Egy... - Télapó!
Itt a Télapó!
Csak nyugodtan! Jut mindenkinek!
Jut bőven mindenkinek!
Óvatosan, gyerekek! Nyugalom!
Nincs verekedés, rendben? Nyugi! Add csak ide!
Abraka-dabra!
Mit kérsz karácsonyra, David?
És te mit kérsz, Télapó?
- Hahó, kész a torta! - Éljen!
- Chloé, nem láttad Davidet? - Nem, sajnos nem.
David!
Jó ég!
,, Elraboltuk a fiát.
Ha a rendőrséget hívja, végzünk vele."
Hiányoltalak, Sidney! Még az új séród sem zavar.
Nem bántad meg, hogy eljöttél?
Csak az érdekelne, mit csinál itt ez a Yoko Uno?
Szeretem a gyerekeket, Vince.
Van egy párom.
- Mennyit kérsz? - Kettőt.
- Mi a franc ez? - Biztos elnéztem.
De nagyon.
Nem számít. Megjött Max.
Jó, oké.
Remélem, jó kölyköt hozott.
Sidney, csak nyugalom! Állj!
- Minden rendben, srácok? - Csak elfogyott a benzin.
De nincs baj! Mert már megoldottuk!
Bobby! Hol a fenében voltál?
Várnak a 128-as szám alatt!
Bobby! Az ég szerelmére, hozzád beszélek, te barom!
Menj az 1-es főútra, és...
- Mit láthatott? - Talán semmit.
Ne itt!
- Max, hozd a tartályt! Menjünk! - Miért?
Menjünk!
De nem látott volna semmit.
Gyilkos vagy! Fogj egy baltát!
Azt akarod, hogy felkeljek? Te már nem fogsz!
Mrs. Sandborn?
- Whitley felügyelő vagyok. - Ugye meg fogják találni?
Hölgyem, ahogy már mondtam, minden nyomot megvizsgálunk,
de véleményem szerint, fel fogják hívni magát.
Mindig így zajlik.
Mrs. Sandborn? Miles felügyelő.
Nézze, tudom, hogy most nagyon nehéz önnek,
de szükségem lenne egy listára a...
Miles, beszélhetnénk egy percre? Elnézést!
Ezt most bízza rám, rendben? Csak figyeljen, jegyzeteljen,
és nézze, hogy dolgozunk. Oké, öreg?
Üdvözöljük Maine államban!
Kempingvezetőség.
Azt hittem, ez cserkésztábor volt.
Miért pont ezt a helyet választottad?
Hát, a tulaj sokat perkált, hogy ránézzek márciusig.
Mit nézz rajta? Ahogy összedől?
Hát, biztos jobb napokat is látott már.
Gyertek, menjünk már be. Idekint csak összefagyunk.
Rohadt hideg van.
Jól van.
Ezt szépen feltesszük rád,
és akkor bemehetünk a meleg szobába, oké, pajti?
Ez az.
Jól van, semmi baj. Ez csak a szél, pajti.
Tágulj innen!
Mi van? Csak egy kutya volt.
Mázli, hogy van engedélyem.
Nincs mitől félned.
Nem lesz baj, ígérem. Rendben?
Ki kell mennem a vécére.
Odabent van saját fürdőszobád.
Hol az a bent?
Hol vagyok?
Az most nem fontos, David.
Csak fogadj szót. Hallgass ránk.
Vagy tudom is én. Képzeld azt, hogy játszunk.
És bántani fognak?
Nem.
Nyugalom, öcskös.
Később hozok neked fagyit. Ugye szereted?
Jól van.
Jó, menj be oda.
Most már leveheted a kendőt, David!
- Anyuci nagyon aggódik... - Vince!
Eljő' hegyen-völgyön által, úgy biz' ám...
Ezt azért mondhattad volna! Hozhattam volna pár cuccot, és talán...
Több csatornád lett volna, mint amennyi kell.
Most meg mobilunk sincs.
Roxanne, tudom, hogy felesleges szólnom,
de ne kötődj túlságosan a sráchoz, oké?
Ezt majd én.
- Majd hozom a többit. - Oké. Köszi.
Páp ül a padon, dö lá fa! Mi ez a marhaság?
Közel van a határ, Vince.
Milyen határ? Afrikáé?
Elfogták azt a férfit,
aki brutálisan meggyilkolta munkatársait egy baltával.
Engedj bel Nyisd ki az ajtót!
- Na, ez a beszéd! - Nem engedlek!
Most már csak egy finom sajtos pizza kéne,
hogy csaphassunk egy görbe estét!
Mary Poppins! Hol a telefonkönyv?
Tedd azt le!
Nem hagyhatjuk, hogy lenyomozzanak minket.
Szia anyu! Egy táborban vagyok, és piszok jól érzem magam.
Engedj bel Add vissza, hallod?
Nem hallod?
Mi kell, elcsenem, s mit elcsenek, az kell!
Add vissza!
Nem esik baja.
Tudod, hogy nem engedném, hogy bántsák.
De mikor lesz már vége ennek?
Hamarosan.
Lefekvés!
Ezt neked hoztam. Nem akarom, hogy megfázz.
Miért van ez rajtad?
Hogy ne láthasd meg, ki vagyok.
Próbálj aludni egy kicsit, oké?
Kényelmetlen lehet.
Nem fogok lesni, ha esetleg levennéd.
Vedd lel Le kell venned!
Most vedd lel
Jól van, de ez a mi titkunk marad.
Oké. Megígérem.
Leszállt végre az éjjel, Álmok világa vár
Szellő játszik a széllel, Téllel harcol még a nyár.
Fent a csillagok várnak, Őrzik álmok sorát
Letűnt ábrándok, vágyak, Árnyak űzik messzire a mát.
Szeretsz még, Max?
Talán.
Lesz rá pénzünk, hogy eltüntessük, ha akarod.
Azt nem lehet.
Amúgy szerintem csak nagyobb lenne.
Szerinted mi rossz emberek vagyunk?
A Tízparancsolat nem tiltja a gyerekrablást.
Ez lopás, nem?
Nem lopás. Kölcsön vesszük.
Ha az anyuka tejel Jones-nak, David holnap este otthon lesz.
- Egyáltalán ki az a Jones? - Nem számít. Sid tárgyal vele.
Nekünk azért tejel, hogy itt tartsuk a gyereket.
Ők intézik a cserét és a pénzt.
Mindenki jól jár.
Ahogy mondod.
Öld meg Maxot!
Max!
Mi a baj, baby?
Semmi, ne haragudj. Rosszat álmodtam.
Semmi baj.
Hangokat hallok.
Ránéznél Davidre?
- Hát persze. - Kösz.
Nem tetszik ez a hely.
Basszus!
Azt hittem, alszol. Nem akartalak megijeszteni.
Miért volt az ablak nyitva, Max?
A többiek nem tudhatják, hogy így hívsz! Megértetted?
Bocs.
Néha hallasz olyat, amit nem akarsz.
Gyere! Semmi baj.
Feküdj le!
A rohadt életbe! Az a kis szaros eltüntette az inzulinomat!
Csigavér!
Ott volt mellette a kocsiban! Lehet, hogy akkor történt.
Vince, nem akarattal csinálta!
Nyugalom, haver! Milyen gyakran kellene?
Minden reggel, Max! Most kell!
Adjátok már a kulcsokat!
Kell valahol lennie itt egy gyógyszertárnak!
Igen, van egy az út mentén,
de kiszúrhatják, hogy idegen vagy. Nem mehetsz oda!
Jó, akkor elmegyek Portsmouthba! Hol a slusszkulcs?
Nem, alig maradt időnk. Nekem Walshamben kell lennem 5-re,
- hogy beszélhessek Jones-szal. - Megmondtam, hogy több kocsival
- kellett volna jönnünk! - Szerintem meg
- otthon kellett volna maradnod! - Na ne már!
Higgadj már le! Max!
Vidd el Portsmouthba!
- Itt vannak a receptek? - Itt.
- Minden, ami kell? - Igen!
Oké, menj! Vidd innen a francba!
Mi a franc?
- Gyere ide, te kis pisis! - Vince, hagyd őt békén!
Állj már le!
Hagyd már békén!
Basszus! Sidney!
Látta az arcunkat!
- Most mit csinálunk? - Hadd gondoljam már végig, oké?
Max, bezártad az ajtót, miután ránéztél éjszaka?
Mi? Ez meg miről beszél?
Mit csináltál? Csak nem betakargattad, vagy mi?
Biztos, hogy bezártam.
Ugyan már, Max!
Jól tudod, ez mit jelent.
Talán már a nevünket is tudja.
Az az átkozott kölyök tönkretett mindent.
Meglátta az arcunkat!
Nem hiszem, hogy ezek után elengedhetnénk.
Jó, de ne csinálj semmit, amíg vissza nem érek.
- Max! - Mi van?
Örülök, ha túlélem!
Még egy kicsit arrébb.
Itt jó.
Maradj itt, rendben?
Rendeljék meg most, amíg a készlet tart!
Mielőtt elkapkodják!
A tökéletes ajándék a család minden tagjának, nem igaz?
Nagyszülőknek, rokonoknak... ...szomszédoknak.
Senki sem állhat ellen ezeknek az egyedi,
mégis megfizethető termékeknek.
Végre. Éhes vagy?
Vissza kell mennünk.
Öreg, Sidney nem fogja bevenni, hogy ilyen gyorsan megjártuk
Portsmouthba és vissza. Miért ne lazulhatnánk egy kicsit?
- Jól van. - Rendben.
,, Mert szelet vetnek, és vihart aratnak."
Igen?
Jézus!
Ezzel csak ártasz magadnak, kölyök.
- Most bajban vagyok? - Nem tudom.
Ez csakis rajtad áll.
Mit gondolsz,
el tudnál feledkezni rólunk? Az arcunkról,
a hangunkról, a nevünkről...
Miért?
,, Miért?"
Hát, hogy is mondjam, elmesélek neked egy történetet.
Pár évvel ezelőtt
az egyik társammal kiraboltuk ezt a tábort.
Minden a legnagyobb rendben ment,
amíg a pénztáros nem szólt a rendőrségnek.
Pedig figyelmeztettük,
hogy semmiképpen se tegyen semmi ilyet.
De mégis megtette.
Így a társam sajnos kénytelen volt kiloccsantani az agyát.
Átlőtt egy golyót a fején.
Ugye értesz?
Senki sem csípi a besúgókat.
Szép. Mi ez itt?
Ez a pénztáros gyöngysora.
Szétesett, és a gyöngyök szétgurultak a padlón.
Ezt honnan tudod?
Sok mindent tudok.
És tudom, hogy nem a társad ölte meg a pénztárosnőt.
A rendőrségnek nem ezt mondtad.
De már annyiszor elmesélted a sztorit,
hogy talán már te magad is elhitted.
És tudok még mást is.
Mi az? Mit tudsz még?
Azt, hogy hamarosan szívrohamod lesz.
Mi? Hogy? Meg akarsz ijeszteni?
Meg fogsz halni! Szívroham végez veled!
Milyen kár, hogy nincs itt a kocsi.
- Elég! - Ez volt a terved, nem?
,, Egy kocsival kisebb a kockázat."
Attól tartok, most meghalsz, Sidney.
Ebben az elhagyott házban,
a nappali elnyűtt, koszos szőnyegén.
Sidney!
Tessék! Üdvözlöm, mi történt?
- Hölgyem, mi történt? - Elnézést, téves!
Sidney meghal.
Ne haragudj, Sidney! Max mindjárt megjön!
Nem tudhatják meg, hogy itt vagyunk!
Tarts ki! Max mindjárt itt lesz!
Minden rendben. Nem lesz gond!
Max! Drágám! Sidney szívrohamot kapott.
Ne haragudj, Max, de...
David mellettem maradt! Nagyon féltem egyedül, Max!
Sajnálom Mr. Bravermant. Tényleg nagyon sajnálom.
Rengeteg pók van itt.
Ezek nem alszanak téli álmot?
Hol lehet a pókfészek?
Túl fagyos a föld ahhoz, hogy eltemessük.
Egy ideig itt kell hagynunk. Majd elvisszük, ha elmegyünk.
- Lesz mit ennetek. - Kiráz tőle a hideg.
Lehet, hogy a kölyök balszerencsét hoz.
- Akkor mit csináljunk? - Két lehetőség van.
Vagy meghal, és azt mondjuk, baleset volt...
Mi? Akkor az egész hiába volt?
Nem lesz egy vasunk sem? A nagy büdös francokat!
Vagy...
Elmegyek Walshambe, megkeresem Jonest.
Megmondom, hogy megdolgozunk a pénzünkért.
Jó, legalább több jut mindenkinek!
Vince, esküszöm, ha nem te lennél...
Sidney részét az unokahúga kapja.
Jól van, szarok rá, mindegy. Akkor menj, beszélj Jones-szal!
Várjatok! Mi lenne, ha szavaznánk?
Azt javaslom, engedjük szabadon.
Nagyon nem tetszik nekem ez az egész.
Max?
Tedd el!
Megvédheted magad.
Kiktől? A manóktól?
Elrabolták a kisfiút...
A Beacon Hill-i kisfiút a saját születésnapján rabolták el.
Hol van Sidney?
Meghalt. Sidney halott.
- Szívrohama volt. - Ez sajnálatos.
- A gyerek életben van? - Persze.
Csináltam egy képet, ha az anya bizonyítékot akar.
Mi a... Szükség lesz egy újra.
Nem számít.
Fel tudja majd hívni az anyját, ugye?
Igen. Este.
- Megvannak az eszközei? - Meg.
Titkosított vonal, hangátalakító, és egy profi srác.
- Pöcs! - Nem lesz gond.
Akkor legyen a Bostoni Galériánál pontban, holnap délben.
Később megkapja a paramétereket és a pénzét. Legyen óvatos.
Szóval ez az összes kép, Mora?
Elnézést!
Felügyelő! Örülök, hogy végül ideért.
Fontos erény a pontosság.
Nos, legalább az autók körét leszűkíthetjük?
Sajnos nem.
Bár vélhetően nagy amerikai kocsiról van szó.
És a teherautó?
Lepucolták, mielőtt felrobbantották,
bár még a labor kimutathat eredményeket.
Szóval semmink nincs.
Azért valamink van. Nézze!
Legalább két különböző ujjlenyomat,
egy hüvelyk- és egy mutatóujj.
Lefuttathatnánk egy keresést.
Helyes! Nagyon helyes.
Autókázunk egy kicsit, jó?
Hová megyünk?
Van még pár elintéznivalónk, mielőtt hazaviszünk.
De én jól érzem itt magam.
Nem szeretnék még hazamenni.
Hogy érted ezt, öcskös?
Már hogyne szeretnél.
Gyere, menjünk!
Vissza kéne fordulnunk.
Ahhoz már késő.
Nem juthat ki! Öld meg őt!
Gyilkos vagy! Meg fog halni!
Hajtsd le a fejét!
Bocs, kicsim!
Meg kell ölnöd! Muszáj!
- Most már leveheted, David! - Oké.
Kezdjük.
Átalakító? Megvan? Dekóder? Megvagyunk.
Remélem, nem mérnek be.
- Felhívjuk a mamád, David. - Az jó!
Várjon! Majd szólunk, ha elkészültünk.
Tessék!
- Igen? - Mrs. Sandborn?
- Én vagyok. - Nálunk a fia.
- Tudni akarom, él-e. - Rendben van.
David?
David, te vagy az?
Gyerünk, pajti! Szólj bele!
Mondjon már valamit!
Mondj valamit!
Köszönj a mamádnak!
Gyerünk! Nem kell félni!
Dehogynem!
Majd elintézem, hogy nagyon félj!
Semmi baj. Köszönj a mamának, kicsim!
Szólj bele!
A rohadt életbe, szólj már bele!
- Jól van! - Vince, hagyd békén!
- Most meg mit csinálsz? - Állj le!
David, semmi baj! Semmi baj!
De hát kimondta a nevemet!
- Most mit bámulsz? - Most mi történik?
Mary Poppins kimondta a nevemet!
Hogy tehetted ezt?
Nem hiszem el!
Tedd már le, Max! Tedd le a telefont!
Mi a francot csinálsz?
Elvesztettük őket. Nem volt elég idő.
Rendben, akkor másoljuk le a felvételeket.
Na és talált valamit? Megvan, hol lehetnek?
- Hol vannak? - Sajnálom, hogy hallotta.
- Oké, nézzük meg, mink van. - Életben van David?
Nem tudjuk. Nem mentünk sokra.
- Nem tudjuk, hol vannak. - Meghalt?
- Megölték őt? - Fogalmunk sincs!
Nem tudjuk.
Most mit akartok csinálni?
Most már jól esne egy kis fagyi.
- Majd adok én fagyit! - Vince!
- Ne merj hozzáérni! - Menj el az útból!
Semmi baj.
- Semmi baj, rendben? - De baj van!
Most mit csinálsz, Max?
Amit már régóta meg kellett volna tennem.
És ne használd többet a nevem!
Az engedetlen kölykök könnyen kinyiffanhatnak!
Én lennék az első?
Max! Vigyázz!
Mi a franc volt ez?
Ti láttátok?
Max!
Nem tudsz aludni?
Nem...
Rémálmok.
Maradjak veled?
Ne, kösz, Vince. Szeretnék egyedül lenni.
Kérlek, bocsáss meg!
Vince?
Vince? Te vagy ott lent?
Te jössz!
Ki engedett ki?
Senki.
Hol van Max?
Elment beszélni valami Jones nevű pasassal.
Örülök, hogy ő legalább tudja, mit csinál.
Na és Roxanne?
Miért?
Na figyelj!
Azok után, amit tegnap éjjel műveltél,
már réges-rég a picében kellene oszlanod, mint Sidnek.
Nem tudsz megölni. Nem vagy rá képes.
Akarsz játszani?
Jó reggelt, Vince!
Hogyhogy nem a te barátnőd?
A viselkedése alapján szerintem, szeret téged.
Ezt meg honnan veszed?
Szeret téged. Roxanne a tiéd!
Tegnap éjjel hallottam őt a falon át.
Imádkozott.
Megbocsátást kért Istentől egy titokért.
Valamiért, amit még Max elől is eltitkolt.
Milyen titok?
Szörnyű felfedezést tettek ma
a Maine állambeli Blanchard közelében.
Egy 17 éves lány tetemét találták meg
egy elhagyott kocsiban,
nem messze az egyik helyi mulatótól.
A hatóságok őrizetbe vettek egy fiatalembert.
És most következzék az időjárás!
Jézusom!
Szeret téged! Ő a tiéd.
Vince, ne settenkedj utánam, oké?
Hallottad ezt?
Szerezd meg magadnak! Roxanne szeret téged!
Nem.
De, oké, mindegy.
Mi a baj, hercegnőm?
Sidney-n gondolkozom.
Megmenthettem volna.
Várj! Nem a te hibád volt.
Nem a te hibád volt, baby.
Kösz, Vince.
Nem hiányzom néha?
Nem.
- Elengednél? - Mert nekem bizony hiányzol.
Te szemét!
Megesküdtél, hogy nem mondasz semmit!
Betartom a szavam, oké?
Te viszont eltitkoltál valamit!
Mit titkolnék?
Tudok a babánkról, és amit tettél.
Honnan? Nem mondtam el senkinek!
Pedig el kellett volna mondanod!
Vince! Az hiba volt.
Semmi baj.
Ő a tiéd! Roxanne a tiéd!
Bárcsak újra az enyém lennél.
Rox! Ha Max megtudná, mit tettél,
szerinted alkalmasnak tartana anyának?
Vigyázz! Max rá fog jönni!
Vedd el a gyűrűjét! Téged szeret!
A mi titkunk.
A hívás katasztrofális volt.
Tudom. Gázos volt.
Hála a kölyöknek.
Azt hiszem, nem kértem túl sokat.
Nem.
Ma nyilván szó sem lehet a cseréről.
Azért vezettem öt órát, hogy ezt közölje?
Nos, Max, ha bizonyította volna, hogy él a gyerek,
most nem lennénk gondban.
Látja, mi van maga előtt? Hieronymus Bosch.
Tudja, mi inspirálta?
- A halál. - Mi köze ennek az egészhez?
Csak ehhez van köze.
Már csak egy választása maradt. Ölje meg őt!
Engem rablásra bérelt fel, nem gyilkolásra!
Egyszer elcsesztük, megpróbáljuk újra.
Fizetni fog az anyja.
Minden szülő fizetne.
Igen, persze.
Addig nem végeztünk, míg nincs nálam a pénzem, világos?
Figyeljen ide, Max! Azt teszi, amit mondok.
Meg kell ölnie azt a gyereket.
Tudta, hogy ez az eshetőség is szóba jöhet.
Senkit sem ölnék meg, nem hogy egy 8 évest!
Bár tudná, hogy kivel van dolga.
Figyeljen, Jones, leszarom, hogy ki a franc maga.
Nem csinálom meg.
Netán vágjam le a fülét, és küldjem el a mamának?
Nem elég hatásos, higgye el. Most tegye le.
Holnap reggel találkozunk utoljára. Az étterménél.
Nyugalom! ÜI!
- Mit akar, Jones? - Mi?
Jones? Nem vagyok Jones.
Esküszöm, nem tudom, miről beszél.
Tényleg? Akkor ez mi a franc?
Nem vagyok Jones, haver.
- Nem ismerek semmiféle Jonest. - Akkor ki a franc hívott fel?
Fizetett nekem valaki, érti? Hogy ott hagyjam a telefont,
és vegyem el onnan, ha visszateszik.
És aki fizetett önnek hogy nézett ki?
Kérlek, Istenem, bocsáss meg nekem!
Bocsáss meg azért, amit tettem!
Irgalomért esedezem, mindenható Uram!
Mit tettél, Rox?
Ilyenre emlékeztél?
Add vissza!
Abraka-dabra!
Ügyes vagy. Na, add ide!
Majd odaadom Maxnek, mikor elmesélem.
Mit mesélsz el?
Téged és Roxanne-t.
Sakk.
Szeretsz játszani, mi?
Gyere, mutatok egyet!
Gyerünk! Lefelé!
Nyomás, nyomás!
David?
Most hová megyünk?
Ismerek egy játékot. Oké?
Szeretnék mutatni valamit. Jól van.
Gyere! Most állj meg itt!
Ez az.
Látod? A fákat!
Nézd erősen!
- Nem tetszik ez a játék. - Csak nem sírni fogsz?
Még szükséged lehet rá.
Ne!
Maradt még mondandód?
Kérlek! Ne ölj meg!
Nem vagy rá képes. Mit csinálsz? Nem teheted ezt!
Megmondtam. Nem vagy rá képes!
David! Gyere vissza!
David!
Te jössz, Vince!
Nagyon ügyes!
Jól van.
Akkor megvárlak itt.
Csak tudod, minél tovább váratsz meg itt...
Már nem futsz el?
Jó. Nagyon jó.
Mert eltöröm a lábadat!
David!
Szeretnél kiabálni Maxnek?
Talán segít rajtad.
De ki segít rajtad?
Te most fenyegetsz?
- Jézus! - Nem.
Nem Jézus...
Sakk matt.
David?
- Beesett! - David!
Megvagy!
- Igen? - Mora vagyok.
Az FDA adatbázisában van adat egy bizonyos Vincent Delayoról.
Úgy tűnik, két napja leadott egy inzulinrendelést.
Tudtam, hogy találunk valamit. Hol?
Reggie patikája. Fő utca, 227, Welsham, Maine.
- Most felhívom Whitney-t is. - Ne!
Majd szólok neki.
- Találtatok valamit? - Még találkozunk, öreg.
Nagyon fáradtnak tűnsz.
Álmok. Rossz álmok, David.
De Vince nincs többé.
Nincs, és ez borzasztó.
Egy kicsit sem tett ez boldoggá?
Boldoggá?
Azt hiszed, ami történt, boldoggá tesz?
Látom a szemedben.
Valaki azt mondta egyszer, hogy a szem a lélek tükre.
David!
Magunkra hagynál egy kicsit?
Hát persze, Max.
Bocs, hogy nem voltam itt.
Akkor ne menj el Joneshoz holnap.
- El kell hoznom a pénzt. - Ne!
Baby! Ahányszor csak elmész, valami szörnyűség történik.
Nézd, szerintem engedjük el ma este.
- Nem lehetne... - Rox, nekünk kell az a pénz.
És fenntartod, hogy mindenki jól járt?
A haverjaid meghaltak! Fogalmam sincs, mi folyik itt, Max,
de éjszaka folyton suttogó hangokat hallok!
Amikor felkelek, olyan, mintha valaki uralná a gondolataimat!
Nyugi! Nézz rám!
Mindjárt vége.
Nemsokára...
Hol a gyűrűd?
Éppen áztatom.
Nem tetszik nekem ez a hely.
Holnap elmegyünk, ígérem.
A maine-i felföld térképe.
Vince. Mary Poppins.
Windi-Kouk kemping.
Itt vagyok!
Jézusom!
- Hol lehet? - Ezt keresed?
Miért volt a gyűrűd Vince ágyában, Rox.
Nem, Max, nem érted. Megmagyarázom. Azt akarta...
Mit akart?
Max, 3 évig voltál távol,
és nem volt senkim és hibáztam,
de Vince el akarta mondani neked, és én is...
Max!
Kijöhetek, Max?
Max! Kérlek, hadd magyarázzam el!
- Most meg hová mész? - Joneshoz.
- Ilyen későn? - Majd sietek.
Nem hagyhatsz itt egyedül!
Meg fogod ölni! Egy szörnyeteg!
Halál! Meg kell halnia!
Roxanne tudja, hogy megölsz?
A francba!
Ne mozduljon, hölgyem!
Hányan vannak?
Kérdeztem valamit!
Egyedül vagyok.
Nyugalom!
Hát megtalált, felügyelő űr.
Egy ideig azt hittem, nem fog.
Nem lesz semmi baj, David.
Az életünk olyan, mint egy történet, tudja?
Van kezdete, közepe és vége.
Az Max története.
És az öné is itt van, felügyelő űr.
Szeretné tudni, hogy végződik?
A rendőrség halottnak hiszi a kisfiút.
Miért nem mondtad neki a telefont a pincében?
Csak képzelődsz. Nincs ott lenn semmi.
Egyikünk hazudik.
Keresd meg a telefont! Odalent van!
Menj lel
Ne mozduljon meg, hölgyem!
Nyissa ki az ajtót!
Ezért börtön jár, hölgyem!
Nyissa ki az ajtót!
Tenned kellene valamit, Rox.
A börtönben csak nem szülhetsz.
Ez az utolsó esélye! Nyissa ki az ajtót!
Nem hallja?
Menj innen! Megöltem valakit!
Roxanne, nem volt más választásod!
Nem akartam, hogy meghaljon.
Hát persze, hogy nem.
Eltűnt!
Egész életemben ott volt.
Ki vagy te, David?
Angyal vagyok.
A hangok az álmaidban miket mondtak?
Azt, hogy öljem meg Maxet, de én soha...
A lelke, Roxanne. A Pokolba kerül.
Nem, kicsim, a pokol nem létezik.
Csak a szülők szokták ijesztgetni vele a gyerekeiket.
De nem létezik.
Biztos vagy benne?
Én láttam, Roxanne.
Az örökre elkárhozott lelkeket.
Isten megbünteti Maxet a gonoszságáért.
- Max nem gonosz. - Még nem.
De meg akar majd ölni. Megölne egy angyalt.
Nem, nem tenne ilyet...
El fog kárhozni, Roxanne.
Kérlek! David! Megteszek bármit!
Megölnéd azért,
hogy megmentsd a lelkét?
Meg tudnád tenni érte?
Tedd meg! Mentsd meg a lelkét!
Védd meg őt! Öld meg!
Amíg döntesz, segítenél a tűznél? Túl fiatal vagyok a tűzrakáshoz.
Sam! Gyere onnan, fiam!
Hamarosan lezárhatjuk az ügyet.
Tudom, hogy figyel.
De nem játszom tovább a játékában.
Játék? Ez színtiszta üzlet.
Be fogja tartani a megállapodásunkat,
és golyót küld a gyerek fejébe.
Nem ebben állapodtunk meg.
Hogy merészeli letenni?
Volt pár nehéz napja Daviddel, Max?
Mit szól 8 évhez?
Maga Jones?
Ebből talán helyrepofozhatná ezt a helyet, nem gondolja?
Nem fogok meggyilkolni egy kisfiút.
Ő minden, csak nem kisfiú.
Maga tényleg azt hiszi, hogy ember?
Van valami közös bennünk, tudja?
Hiszen mindketten kígyót melengettünk a keblünkön.
Mikor örökbe fogadtam, megkaptam, amire vágytam,
de fogalmam sem volt, mi mindenre képes,
hogy manipulálja az embereket.
Mindent megtennék, hogy megszabaduljak tőle.
Befészkeli magát az agyunkba, hogy szörnyűségeket suttogjon.
És olyan víziókat fest, melyek uralnak minket.
És egyre erősebb, Max.
El sem tudom képzelni, mi mindenre lesz majd képes
egy év vagy egy hét múlva. Vagy akár most!
És csak akkor áll meg, ha majd mindannyian meghalunk.
Ki vigyáz rá most?
Megölte az édesapját! Megölte a dajkáját is!
Nem gondolja, hogy most Roxanne-nal is végez?
Figyeljen rám!
Könyörgöm! Kérem!
Ölje meg!
Nem én vagyok a maga embere.
Ne, kérem!
Elnézést!
Most meghalsz! Haláll
Meg fogsz halni! Lőj! Legyen vége!
Elnézést!
Gyerünk, gyerünk!
Elnézést kérünk, de a szám nem...
Nem hallod, Roxanne?
De hát mit, David?
Rossz ember közeleg.
Rox?
Rox!
Mit akarsz tenni, David?
Semmit!
Max!
Mondd, hogy megbocsátasz!
Persze, hogy megbocsátok.
Bújj el, David!
Fogd a fegyvert, Max! Vedd el a zsaru fegyverét!
Menekülj! Elvesztette az eszét!
Lőj, Max! Öld meg!
Lőj, különben ő öl meg! Lődd le, Max!
Öld meg Maxet! Hiszen gyilkos!
Öld meg! Szörnyeteg!
Öld meg! Erősnek kell lenned!
Öld meg!
Tedd le a fegyvert, Rox!
Elmenekülhetünk, és elfelejthetünk mindent!
Ne hallgass rá! Félek!
Nem a te hibád! Meg kell mentenünk!
Egy szörnyeteg! Nem törődik veled!
Gonosz és álnok! Csak egy dolog kell neki!
Védj meg, kérlek!
Lődd le őt, Max! Ne hagyd, hogy megöljön!
Te!
Emlékezz a rémálmodra! Egyedül maradsz!
Öld meg! Meg kell halnia!
- David! - Ne!
A lelkedért, Max!
Öld meg! Meg kell ölnöd őt!
David? Gyere ide!
Menjünk innen, Rox!
Öld meg! Meg kell ölnöd őt!
Itt vagyok!
Gyere, kapj el!
Itt vagyok! Max!
Mögötted!
Lőj! Lőj!
Itt vagyok! Mögötted!
Itt vagyok! Ne tévessz!
Itt vagyok! Max!
Szép volt, Max!
Jézusom, Rox!
Rox! Rox!
Nem!
Nem hagyhatsz itt! Ne figyelj rá!
Rox! Úgy sajnálom!
Rox!
Ne! Rox!
Nem, nem!
Csak most kezdek belejönni!
Szegény Roxanne!
Azt hitte, angyal vagyok. És angyalt nem ölünk.
Démont igen!
Mi az a démon? Csak egy bukott angyal.
És te is elbuksz, Max.
De ne légy ilyen szomorú.
Velem csakis nyerhetsz!
Nincs tízparancsolat! Nincs bűn!
Azokhoz küldtek, akik szenvednek.
Azt akarod, hogy felkeljek? Te már nem fogsz!
Megszállom őket, ha gyengék.
Ha feladták a reményt.
Ha szeretteik elhagyták őket.
Eljövök hozzájuk
és suttogok a fülükbe.
És nagyon meggyőző vagyok.
Max?
Miért, David?
Miért csinálod?
Lelkekre vadászom, Max. Ezért küldtek.
És én?
Miért vagyok itt?
Gyenge vagy, mint a többiek.
Szóval, légy jófiú és lődd főbe magad!
Tedd meg!
Vagy a hangom örökké kísért majd téged.
Jót játszottunk, Max.
Tedd meg! Ez az! Lőj!
Halj meg!
Tedd meg!
Szép volt, Max! De még nincs vége.
Nincs vége! Meg fogsz halni!
De igen, David. Vége van.
Nem ölhetsz meg egy angyalt, Max.
Mindig veled lesznek, Max.
Mindig.
Boldog karácsonyt!
Köszönjük! Boldog karácsonyt!
Rendezte:
A forgatókönyvet írta:
Fényképezte:
Zene:
Magyar szöveg: Vincze Dániel
Forgalmazza az SPI